1
00:00:00,248 --> 00:00:01,562
آه. دهه 80.
2
00:00:01,798 --> 00:00:03,416
در آن زمان، اقتصاد در حال رونق بود.
3
00:00:03,924 --> 00:00:05,023
همه یک تکه از آن را می خواستند.
4
00:00:05,092 --> 00:00:06,224
لباس ها بلند و براق بودند.
5
00:00:06,293 --> 00:00:07,726
تلفن ها بزرگ و احمقانه بودند.
6
00:00:07,828 --> 00:00:10,028
و بهترین فیلم
تمام آن انحطاطرا گرفت
7
00:00:10,130 --> 00:00:11,997
"وال استریت" بود. [بوق بوق]
8
00:00:12,066 --> 00:00:14,132
این یک داستان ثروتمند بود
بچه ها پولدارتر می شوند،
9
00:00:14,201 --> 00:00:16,468
و هیچ کس آن را بیشتر دوست نداشت
از عمویم ماروین.
10
00:00:16,570 --> 00:00:19,204
او این را ماموریت زندگی خود کرد
تا شعار مورد علاقه خود را به ما بیاموزد،
11
00:00:19,306 --> 00:00:20,706
"طمع خوب است".
12
00:00:20,808 --> 00:00:22,574
درست است. کادیلاک
13
00:00:22,643 --> 00:00:24,643
- "کادیلاک ماشین ها".
- اوه!
14
00:00:24,712 --> 00:00:26,411
من الان یک کارگزار واقعی سهام هستم
15
00:00:26,513 --> 00:00:27,979
با الهام از شخصیت دوست داشتنی
16
00:00:28,048 --> 00:00:30,282
که مایکل داگلاس بازی می کند
در فیلم وال استریت.
17
00:00:30,351 --> 00:00:32,150
شانه ام را چک کن
پد آن قدرت را احساس کنید.
18
00:00:32,252 --> 00:00:33,418
- عجب
- دوست داری؟
19
00:00:33,487 --> 00:00:34,920
خیلی نرم، اما خیلی فرمانبردار.
20
00:00:34,988 --> 00:00:36,488
من می توانم شما را با
پسر کتف من
21
00:00:36,557 --> 00:00:38,156
شانه های من همیشه
منطقه مشکل من بود
22
00:00:38,225 --> 00:00:39,991
سپس اجازه دهید رازها را به شما آموزش دهم
23
00:00:40,094 --> 00:00:42,027
تبدیل شدن به یک غول ثروتمند وال استریت
24
00:00:42,096 --> 00:00:45,230
نه نه نه به حرفش گوش نده.
25
00:00:45,332 --> 00:00:46,365
شما حتی نمی دانید
در مورد چیزی که ما صحبت می کنیم!
26
00:00:46,467 --> 00:00:47,666
اوه، بگذار حدس بزنم.
27
00:00:47,701 --> 00:00:50,435
گوشه بریده و احمقانه
طرح های پولدار شدن سریع
28
00:00:50,504 --> 00:00:51,470
اشتباه!
29
00:00:51,538 --> 00:00:53,171
ما در مورد برش گوشه ها صحبت می کنیم
30
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
و باهوش
طرح های سریع پولدار شدن.
31
00:00:55,309 --> 00:00:59,277
بری، هر چه این احمق
می گوید برعکس عمل کن
32
00:00:59,346 --> 00:01:00,846
[تسخیر] شما واقعا
برعکس عمل خواهد کرد
33
00:01:00,914 --> 00:01:03,648
از مردی که انگشت پا دارد
حلقه تک تک انگشتان پا؟
34
00:01:03,751 --> 00:01:04,716
مهم نیست
35
00:01:04,785 --> 00:01:06,852
پدرم هرگز به من اجازه نمی دهد سهام بازی کنم.
36
00:01:06,920 --> 00:01:08,754
قبلا بهش قول داده بودم
من یه دکتر احمق شدم
37
00:01:08,822 --> 00:01:10,455
بنابراین من می توانم به نجات کمک کنم
زندگی احمقانه مردم
38
00:01:10,557 --> 00:01:11,757
لطفا
39
00:01:11,825 --> 00:01:14,760
شما صفحه چوبی چسبنده می خواهید
یا رنگ اسپری طلایی درجه یک؟
40
00:01:14,828 --> 00:01:16,962
اما موری می گوید دکتر شدن
41
00:01:17,064 --> 00:01:18,363
هوشمندانه ترین تصمیم زندگی من است
42
00:01:18,465 --> 00:01:19,731
تو الان دیوونه به نظر میرسی
43
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
هشت سال طول می کشد تا پزشک شوید.
44
00:01:21,702 --> 00:01:23,835
من می توانم چنین چیزی را درست کنم
چدار در هشت ثانیه
45
00:01:23,904 --> 00:01:25,170
درست به نظر می رسد.
46
00:01:25,239 --> 00:01:26,671
همه چیز درست به نظر می رسد
موهایت به عقب ریخت، عزیزم
47
00:01:26,774 --> 00:01:29,040
دارو پیچ! پیچش کن!
48
00:01:29,143 --> 00:01:30,842
بدین وسیله از رویاهایم چشم پوشی می کنم
49
00:01:30,911 --> 00:01:33,044
برای هر چیزی که هست
که آن کت و شلوار را برایت گرفت
50
00:01:33,147 --> 00:01:34,079
دقیقا!
51
00:01:34,148 --> 00:01:35,847
پزشکی تا به حال برای کسی چه کرده است؟
52
00:01:35,916 --> 00:01:38,316
تو پسرم برای اینها آماده ای.
53
00:01:38,419 --> 00:01:39,584
[خنده]
54
00:01:39,653 --> 00:01:40,952
چگونه نگاه کنم؟
55
00:01:41,054 --> 00:01:42,120
ثروتمند. [هر دو می خندند]
56
00:01:42,189 --> 00:01:43,989
و کمی دیوانه،
من قرار نیست دروغ بگم.
57
00:01:44,091 --> 00:01:45,524
فاخته!
58
00:01:45,626 --> 00:01:47,192
? من در داخل پیچ خورده ام؟
59
00:01:47,294 --> 00:01:50,562
? اما با این وجود، من
احساس نیاز به گفتن دارید؟
60
00:01:50,664 --> 00:01:53,064
همگام سازی و تصحیح شده توسط YesCool
www.addic7ed.com
61
00:01:53,167 --> 00:01:54,433
? من از آینده خبر ندارم؟
62
00:01:54,535 --> 00:01:58,570
? اما گذشته حفظ می شود
هر روز واضح تر می شود؟
63
00:01:58,672 --> 00:02:01,339
روز شکرگزاری بود، سال 1980،
64
00:02:01,442 --> 00:02:05,410
روزی که جهان من
به معنای واقعی کلمه برای همیشه تغییر خواهد کرد.
65
00:02:05,512 --> 00:02:09,915
"E.T." بازی ویدیویی؟ عجب!
66
00:02:10,017 --> 00:02:12,717
آه، توپ های با شکوه شیرین!
67
00:02:12,820 --> 00:02:15,353
این تبلیغات است
برای جدید "E.T." بازی
68
00:02:15,456 --> 00:02:17,422
دوستت دارم آتاری! تو خدایی!
69
00:02:17,524 --> 00:02:20,025
آیا دختران هنوز یک چیز هستند
برای پسران در دبیرستان؟
70
00:02:20,127 --> 00:02:21,660
این لحظه را به خاطر بسپار، پاپس.
71
00:02:21,762 --> 00:02:24,095
پس از امروز، زندگی ما برای همیشه تغییر می کند.
72
00:02:24,198 --> 00:02:27,132
چیزهای مختلف هیجان انگیز است
ما [زنگ در به صدا در می آید]
73
00:02:27,234 --> 00:02:29,334
آدم بزرگسال: همانطور که آماده کردم
برای ورود "E.T."،
74
00:02:29,436 --> 00:02:31,870
اریکا به تازگی از دانشگاه به خانه آمده بود.
75
00:02:31,972 --> 00:02:33,038
خودتو آماده کن جف
76
00:02:33,140 --> 00:02:34,840
نمی دانم کدام جهت
مامانم داره میاد سمتم
77
00:02:34,942 --> 00:02:36,007
اما او به سختی وارد می شود
78
00:02:38,979 --> 00:02:39,711
خخخ
79
00:02:39,813 --> 00:02:42,280
شموپالو! اوه!
80
00:02:42,382 --> 00:02:44,816
او از کجا آمده است؟ من بودم
به دنبال آن جهت دقیق
81
00:02:44,918 --> 00:02:47,219
اوه، بچه من بالاخره از دانشگاه به خانه آمد
82
00:02:47,321 --> 00:02:48,820
و دوباره در آغوش دوست داشتنی من
83
00:02:48,922 --> 00:02:50,322
- خیلی دوست داشتنی و قوی.
- متاسفم
84
00:02:50,424 --> 00:02:51,790
فقط این بهترین چیز است
85
00:02:51,892 --> 00:02:53,625
که همیشه اتفاق افتاده است
به من در، مانند، همیشه.
86
00:02:53,727 --> 00:02:55,293
خوشحالم که می بینم اینقدر روحیه خوبی دارید.
87
00:02:55,395 --> 00:02:57,829
معمولا در روز شکرگزاری، شما هستید
یک آشفتگی شکننده و آغشته به آبگوشت.
88
00:02:57,931 --> 00:02:59,130
خوب امسال نه
89
00:02:59,233 --> 00:03:01,333
"Bevolution" شروع شده است، عزیزم!
90
00:03:01,435 --> 00:03:02,334
بیو-چی؟
91
00:03:02,436 --> 00:03:03,935
سفر تغییر من
و رشد شخصی
92
00:03:04,037 --> 00:03:06,238
حتما شنیده اید
آن را این یک معامله بسیار بزرگ است.
93
00:03:06,340 --> 00:03:08,473
من مشغول مدرسه بوده ام و
ورود به دانشگاه و چیزهای دیگر
94
00:03:08,575 --> 00:03:13,678
خوب، امسال روز ترکیه است
همه چیز در مورد آسان گرفتن آن است.
95
00:03:13,780 --> 00:03:15,780
بنابراین، شما نمی خواهید
روزها بدون خواب بپزید
96
00:03:15,883 --> 00:03:16,915
و سپس با گریه شکسته می شود
97
00:03:17,017 --> 00:03:18,717
چون ناسپاسی شما
بچه ها کمک نمی کنند؟
98
00:03:18,819 --> 00:03:20,652
که من مرده ام و رفته ام.
99
00:03:20,754 --> 00:03:23,488
امسال 50 نفر را دعوت کرده ام
مردم برای شانس گلدان.
100
00:03:23,590 --> 00:03:24,556
شنیدم مربی داره میاره
101
00:03:24,658 --> 00:03:26,091
لوبیای رشته ای معروف او که حاوی پروتئین است.
102
00:03:26,193 --> 00:03:29,694
من باید مال مربی را بخورم
غذا؟ الان خیلی افسرده ام
103
00:03:29,796 --> 00:03:31,396
او می تواند هر چه می خواهد بیاورد.
104
00:03:31,498 --> 00:03:33,765
بله این می تواند اتفاقی باشد
شکرگزاری برای مادرم.
105
00:03:33,867 --> 00:03:35,066
اما نه برای خواهرم،
106
00:03:35,168 --> 00:03:37,168
که با یک به خانه آمد
مقدار زیادی چمدان.
107
00:03:37,271 --> 00:03:39,437
کمی استراحت کن جف من
واقعا باید با شما صحبت کنم
108
00:03:39,540 --> 00:03:41,473
اوه، بیا! من فقط
دو دقیقه اینجا بودم!
109
00:03:41,575 --> 00:03:42,974
مرسی که زندگیمو خراب کردی، اریکا!
110
00:03:43,076 --> 00:03:44,309
خوب، در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟
111
00:03:44,411 --> 00:03:46,144
هردومون میدونیم چیه
اتفاق می افتد. تو منو ول میکنی
112
00:03:46,246 --> 00:03:48,213
- میدونستم
- چی؟ چرا چنین فکر می کنید؟
113
00:03:48,315 --> 00:03:49,180
تعطیلات شکرگزاری است.
114
00:03:49,283 --> 00:03:50,515
زمانی است که مردم از دانشگاه به خانه می آیند
115
00:03:50,617 --> 00:03:52,183
و از آنها جدا شوید
عزیز دبیرستانی
116
00:03:52,286 --> 00:03:54,119
این یک مراسم گذر است. آنها
آن را "قطره بوقلمون" بنامیم.
117
00:03:54,221 --> 00:03:55,987
گوش کن احمق بزرگ، دوستت دارم.
118
00:03:56,089 --> 00:03:57,088
من شما را رها نمی کنم.
119
00:03:57,190 --> 00:04:00,458
بله! عشق پیروز می شود!
120
00:04:00,561 --> 00:04:02,727
نه جف باز کردن بسته بندی را متوقف کنید و گوش دهید.
121
00:04:02,829 --> 00:04:05,297
اوه، ببخشید، آره چی بود
بحث جدی در مورد
122
00:04:05,399 --> 00:04:07,365
هیچ چیز زیادی. من تازه واردم
بدهی فلج کننده کارت اعتباری
123
00:04:07,467 --> 00:04:08,967
چی؟ چه کسی به شما کارت اعتباری می دهد؟
124
00:04:09,036 --> 00:04:10,635
- تو کاملا بی مسئولیتی.
- میدونم!
125
00:04:10,704 --> 00:04:11,903
تازه داشتم میرفتم سمت کلاس
126
00:04:11,972 --> 00:04:13,772
و این غرفه وجود داشت
با این شخص واقعا دوستانه
127
00:04:13,840 --> 00:04:15,206
که گفت اگر این فرم را پر کنم
128
00:04:15,275 --> 00:04:17,242
سپس من یک کارت اعتباری دریافت می کنم
و یک لباس ساحلی واقعا زیبا.
129
00:04:17,311 --> 00:04:18,209
پس چه چیزی مدیونی؟
130
00:04:18,278 --> 00:04:19,377
هیچ چیز برای ترسیدن نیست
131
00:04:19,446 --> 00:04:22,280
3000 دلار؟! با سود 33 درصد؟!
132
00:04:22,349 --> 00:04:23,448
می دانم، خیلی خوب است، درست است؟
133
00:04:23,550 --> 00:04:25,317
وای خدا نه! شما هستید
کاملا بی خبر
134
00:04:25,385 --> 00:04:27,085
اما من تو را دوست دارم. از من جدا نشو
135
00:04:27,154 --> 00:04:29,154
آرام باش من یک برنامه دارم،
اما من به کمک شما نیاز دارم
136
00:04:29,222 --> 00:04:30,488
- هر چه نیاز داری
- باشه
137
00:04:30,557 --> 00:04:32,257
تو سردی منو میندازی جلوی مامانم
138
00:04:32,359 --> 00:04:34,492
و سپس با او برخورد می کنم
بازوهایی که چشمانم را می گریند،
139
00:04:34,561 --> 00:04:35,994
در نتیجه قدرت دفاعی او را کاهش می دهد
140
00:04:36,063 --> 00:04:38,330
که وقتی من درخواست می کنم
پول، او باید بگوید "بله".
141
00:04:38,432 --> 00:04:39,965
صبر کن، پس در حال جدایی هستیم؟
142
00:04:40,033 --> 00:04:42,133
- بله، اما نه واقعی.
- اما برای من واقعی خواهد بود.
143
00:04:42,202 --> 00:04:43,835
من برای این مزخرفات گاو نر خیلی حساسم.
144
00:04:43,904 --> 00:04:44,970
جدی جف؟
145
00:04:45,038 --> 00:04:46,204
اگر نمی توانید آنجا باشید
برای من در زمان نیاز،
146
00:04:46,306 --> 00:04:47,505
پس چرا ما حتی با هم هستیم؟
147
00:04:47,574 --> 00:04:49,474
اوه، خدا، الان هستی
در واقع از من جدا شد!
148
00:04:49,576 --> 00:04:51,176
مهم نیست. من فقط
خودم آن را بفهمم
149
00:04:51,244 --> 00:04:52,777
به تنهایی، مانند یک
زن مجرد، به تنهایی؟
150
00:04:52,846 --> 00:04:54,613
- نه! خدایا!
- چه!
151
00:04:54,681 --> 00:04:56,348
در حالی که خواهرم سعی می کرد بفهمد
152
00:04:56,450 --> 00:04:57,482
چگونه از بدهی خلاص شویم،
153
00:04:57,584 --> 00:04:59,017
برادرم قرار بود سریع پولدار شود
154
00:04:59,086 --> 00:05:00,652
در اتاق دیگ بخار عمویم.
155
00:05:00,721 --> 00:05:02,187
به وال استریت خوش آمدید، آقایان.
156
00:05:02,289 --> 00:05:03,922
من مطمئن هستم که بری شما را پر کرده است
157
00:05:03,991 --> 00:05:05,890
در اصول اولیه ما
تلاش کوچک تجاری
158
00:05:05,959 --> 00:05:07,892
او به ما گفت که می توانیم سه برابر کنیم
پول ما در سه روز
159
00:05:07,995 --> 00:05:09,594
هیچ قولی نمیتونم بدم
160
00:05:09,663 --> 00:05:13,231
اما کاری که می توانم انجام دهم قول دادن است
که حتما اتفاق خواهد افتاد
161
00:05:13,300 --> 00:05:16,201
- سوالی نیست!
- من این شانس ها را دوست دارم. سرفه کن، JTP!.
162
00:05:16,269 --> 00:05:17,102
JTP.
163
00:05:17,170 --> 00:05:17,902
JTP.
164
00:05:18,005 --> 00:05:18,737
JTP.
165
00:05:18,839 --> 00:05:20,505
- بوم!
- تخم مرغ لانه، عزیزم!
166
00:05:20,574 --> 00:05:23,375
- 1000 دلار؟!
- کل ارثیه من از خاله رز.
167
00:05:23,477 --> 00:05:24,242
چی؟
168
00:05:24,344 --> 00:05:25,977
او چیزی برای من باقی نگذاشت، مرد.
169
00:05:26,046 --> 00:05:28,279
اجازه دادم بازویم را بگیرد
یک بار به سمت ماشین برو...
170
00:05:28,382 --> 00:05:29,180
مهم نیست
171
00:05:29,282 --> 00:05:31,016
بسیار خوب. بیا پولدار شویم
172
00:05:31,084 --> 00:05:33,918
من دارم چیکار می کنم، هان؟ قدم میزنم، درسته؟
173
00:05:34,021 --> 00:05:35,553
کارگزاران بورس هرگز نمی ایستند.
174
00:05:35,622 --> 00:05:37,188
آنها مانند کوسه های کوکائین هستند.
175
00:05:37,290 --> 00:05:41,626
آنچه شما می خواهید یک ژل است.
176
00:05:41,695 --> 00:05:44,462
این گوشی شماست! همیشه
به گوشیت جیغ بزن!
177
00:05:44,531 --> 00:05:46,464
این باعث می شود شما ترسناک و مهم به نظر برسید!
178
00:05:46,533 --> 00:05:49,734
مطمئن شوید که به هیچ وجه نمی توانید انگشتان خود را ببینید.
179
00:05:49,803 --> 00:05:52,237
منشی من را اخراج کن! منشی استخدام کن!
180
00:05:52,305 --> 00:05:54,005
خوب، آخر هفته شما چطور بود، کلود؟!
181
00:05:54,107 --> 00:05:55,507
هر مویی باید سر جای خود باشد،
182
00:05:55,575 --> 00:05:57,409
چون اگر نه نشان دهنده ضعف است.
183
00:05:57,477 --> 00:05:58,677
اگر می خواهید روی زمین کار کنید،
184
00:05:58,745 --> 00:06:00,011
شما با علائم دست آشنا شدید
185
00:06:00,080 --> 00:06:01,379
خرید ... فروش ...
186
00:06:01,448 --> 00:06:03,415
سهام را کوتاه کنید. سهام طولانی.
187
00:06:03,517 --> 00:06:04,349
شواهد را خرد کن
188
00:06:04,451 --> 00:06:05,450
من با همه شما می جنگم.
189
00:06:05,552 --> 00:06:06,885
چرا فدرال رزرو را به دفتر من راه دادید؟
190
00:06:06,953 --> 00:06:08,987
به همسرم زنگ بزن بهش بگو متاسفم
191
00:06:09,056 --> 00:06:11,056
لطفا من را به
زندان من همه را از پا در خواهم آورد!
192
00:06:11,158 --> 00:06:13,158
- خوبی؟
- اووو!
193
00:06:13,226 --> 00:06:15,660
هی، ماروین، این تو هستی
کادیلاک در خیابان؟
194
00:06:15,729 --> 00:06:17,996
چند تا هوبو دیدم
خراش دادن طلا
195
00:06:18,098 --> 00:06:18,930
با یک چاقوی جیبی
196
00:06:18,999 --> 00:06:20,432
از جهنم دور شو...
197
00:06:20,534 --> 00:06:21,466
هوبوها کجا هستند؟
198
00:06:21,568 --> 00:06:23,435
هیچ هوبو وجود ندارد.
199
00:06:23,503 --> 00:06:25,470
هر چه خنده دار
طرحی که دارید،
200
00:06:25,572 --> 00:06:26,671
من می‌خواهم بری از آن خارج شود.
201
00:06:26,740 --> 00:06:28,406
من فقط سعی میکنم به پسرت یاد بدم
202
00:06:28,475 --> 00:06:31,076
چگونه شبیه چارلی شین باشیم
از فیلم "وال استریت".
203
00:06:31,178 --> 00:06:33,812
به پدرش خیانت می کند و
در آن فیلم به زندان می رود.
204
00:06:33,880 --> 00:06:35,113
ممنون که پایان را به باد دادید!
205
00:06:35,182 --> 00:06:38,049
بری بالاخره خوب شد
تصمیم به پزشک شدن
206
00:06:38,118 --> 00:06:39,317
من نمیذارم خرابش کنی
207
00:06:39,419 --> 00:06:40,685
با یکی از راکت های سر استخوانی شما
208
00:06:40,787 --> 00:06:42,287
"راکت"های من سر استخوان ندارند.
209
00:06:42,389 --> 00:06:44,422
اوه، آره؟ لباس خواب رسمی چطور؟
210
00:06:44,491 --> 00:06:45,557
کالج کودک؟
211
00:06:45,625 --> 00:06:46,524
ماست پودر شده؟
212
00:06:46,593 --> 00:06:47,759
سگ برای سگ؟
213
00:06:47,861 --> 00:06:48,760
دستکش پا؟
214
00:06:48,829 --> 00:06:50,361
قاشق از گوشت درست شده؟
215
00:06:50,464 --> 00:06:52,330
هواپیماهایی که فقط رانندگی می کنند؟!
216
00:06:52,432 --> 00:06:53,698
هواپیماهای زمینی ایده خوبی بود.
217
00:06:53,800 --> 00:06:54,733
به این میگن اتوبوس!
218
00:06:54,835 --> 00:06:56,634
واضح است که می دانم دارم چه کار می کنم
219
00:06:56,703 --> 00:06:58,737
وگرنه بری اعتماد نخواهد کرد
من با میراث زندگی اش
220
00:06:58,839 --> 00:07:01,406
خوش شانس برای بری، من به شما اعتماد ندارم.
221
00:07:01,475 --> 00:07:03,875
هواپیماهای زمینی ایده خوبی بود.
222
00:07:03,944 --> 00:07:06,411
همانطور که پدرم خرابکاری می کرد
شغل جدید بری،
223
00:07:06,480 --> 00:07:09,547
خواهرم نزدیک بود
مادرمان را برای مقداری پول نقد کار کنیم.
224
00:07:09,649 --> 00:07:12,517
آیا می دانستید که وجود دارد
رژه فوق العاده در روز شکرگزاری؟
225
00:07:12,586 --> 00:07:14,786
جدی، چرا دارم
داشتم خودم را شکنجه می کردم
226
00:07:14,855 --> 00:07:16,154
هر سال در روز شکرگزاری
227
00:07:16,256 --> 00:07:19,257
وقتی خیلی راحت تره
اجازه دهید ویرجینیا کرمپ همه چیز را انجام دهد؟
228
00:07:19,359 --> 00:07:20,925
بیوی، تابه دیگری دارید؟
229
00:07:20,994 --> 00:07:22,494
فکر می کنم داریم هویج ها را شلوغ می کنیم.
230
00:07:22,596 --> 00:07:23,595
اینو فهمیدی جینزی
231
00:07:23,697 --> 00:07:24,662
من واقعا ندارم!
232
00:07:24,731 --> 00:07:26,531
این بهترین روز شکرگزاری است!
233
00:07:26,633 --> 00:07:29,334
این نیست. من و جف با هم دعوا کردیم.
234
00:07:29,436 --> 00:07:30,602
اوه، آیا او آن را دریافت می کند!
235
00:07:30,704 --> 00:07:31,870
نه نه نه آن را برای او مطرح نکنید.
236
00:07:31,972 --> 00:07:32,771
فقط حرف من را قبول کن
237
00:07:32,839 --> 00:07:33,772
من واقعا نمی توانم سس را هم بزنم
238
00:07:33,840 --> 00:07:35,006
و پرنده را در همان زمان ضایع کنید.
239
00:07:35,075 --> 00:07:36,674
- نمیشه.
- نکته این است که من واقعاً می توانستم
240
00:07:36,777 --> 00:07:38,143
همین الان از عشق و کمک خود استفاده کنید
241
00:07:38,211 --> 00:07:40,078
- نمیشه. فقط یک زن
- اسمشو بزار، اشموپی.
242
00:07:40,147 --> 00:07:42,180
هر کاری از دستم بر بیاد، برای تو اینجا هستم.
243
00:07:42,249 --> 00:07:44,082
شاید...
244
00:07:44,184 --> 00:07:46,417
[به آرامی] 3000 دلار به من بدهید تا من
آیا می توانم بدهی کارت اعتباری خود را پرداخت کنم؟
245
00:07:46,520 --> 00:07:47,786
3000 دلار؟!
246
00:07:47,888 --> 00:07:49,721
چه کسی جهنم
به شما کارت اعتباری می دهم؟!
247
00:07:49,790 --> 00:07:51,189
[صدای معمولی] می دانم که خراب کردم،
248
00:07:51,258 --> 00:07:53,124
اما نمی توانی دیوانه باشی،
چون هنوز قلبم درد میکنه
249
00:07:53,193 --> 00:07:54,559
از آن مبارزه ای که قبلاً ذکر کردم.
250
00:07:54,661 --> 00:07:56,861
- اوه! اوه!
- مامان لطفا
251
00:07:56,930 --> 00:07:58,930
کوچولوی لجباز خود را نجات دهید،
snuggly shmoopie-woopie
252
00:07:59,032 --> 00:08:00,265
از مرد پولدار.
253
00:08:00,300 --> 00:08:01,699
- به هیچ وجه!
- من تازه یک تابه کامل یام داغ برداشتم
254
00:08:01,768 --> 00:08:03,301
- بدون دستکش فر!
- اریکا، پول را خرج کردی.
255
00:08:03,370 --> 00:08:04,969
یعنی باید بفهمی
راهی برای بازپرداخت آن پیدا کنید.
256
00:08:05,071 --> 00:08:06,471
اما تو قراره منو نجات بدی
257
00:08:06,573 --> 00:08:08,039
و من درس زندگی احمقانه ای می آموزم
258
00:08:08,108 --> 00:08:09,507
و ما هر دو به راه های شادمان می رویم.
259
00:08:09,609 --> 00:08:11,709
اگر من تو را وثیقه بگذارم، خواهی کرد
هرگز درس نگیرید
260
00:08:11,778 --> 00:08:13,645
از طریق لا Bevolution!
261
00:08:13,713 --> 00:08:16,281
اوه! آه، ذرت کره ای شیرین!
262
00:08:16,383 --> 00:08:18,183
ادامه بده جینزی من به تو ایمان دارم.
263
00:08:18,218 --> 00:08:20,752
- بورلی، لطفا! بورلی!
- من واقعا از Bevolution متنفرم.
264
00:08:20,854 --> 00:08:22,120
اینجا خانه شماست!
265
00:08:23,990 --> 00:08:25,290
جف، سازماندهی نوارهای من را متوقف کن.
266
00:08:25,392 --> 00:08:26,491
- کار کرد؟
- نه!
267
00:08:26,560 --> 00:08:29,360
باورت میشه مامانم
آیا فقط 3000 دلار را تحویل نداده اید؟
268
00:08:29,429 --> 00:08:30,762
شاید بتوانم کمکی کنم. من هستم
با پول خیلی خوبه
269
00:08:30,831 --> 00:08:32,463
پول داری؟ من نیاز دارم
پول آیا می توانم پول شما را داشته باشم؟
270
00:08:32,532 --> 00:08:34,799
خوب، از بار میتسوای من است
و به نوعی برای دانشگاه است.
271
00:08:34,901 --> 00:08:36,467
عالی است. من در دانشگاه هستم.
272
00:08:36,536 --> 00:08:39,304
آره حدس میزنم میتونم برم
با مامانم رفتیم بانک
273
00:08:39,406 --> 00:08:40,638
بنابراین او می تواند امضا کند
عقب نشینی و ...
274
00:08:40,707 --> 00:08:43,408
لطفا ما می دانیم که لیندا این کار را خواهد کرد
یک احمق بزرگ باشید و بگویید "نه".
275
00:08:43,510 --> 00:08:45,510
درسته او بدترین است! من خواهم کرد
هرگز او را به خاطر این موضوع نبخش!
276
00:08:45,612 --> 00:08:47,512
فقط موافقی
من که تو را رها نکنم؟
277
00:08:47,581 --> 00:08:49,581
نه! بله! من نمی دانم! من هستم
کاملا هول شده، مرد
278
00:08:49,683 --> 00:08:51,216
من فقط مادرم را خیلی سریع فروختم!
279
00:08:51,284 --> 00:08:53,918
من باید کسی باشم که دیوانه است
بیرون، جف. من خیلی خرابم.
280
00:08:53,987 --> 00:08:54,919
خوب، از طرف روشن،
281
00:08:54,988 --> 00:08:55,987
حداقل شما تمام پول خود را غرق نکردید
282
00:08:56,089 --> 00:08:57,121
به نوعی کلاهبرداری سرمایه گذاری مانند بری.
283
00:08:57,190 --> 00:08:58,690
کلاهبرداری سرمایه گذاری چه کلاهبرداری سرمایه گذاری؟
284
00:08:58,758 --> 00:09:01,059
اوه، نه! لطفا به شما نپیوندید
«دیگ بخار» غیرمجاز عمو.
285
00:09:01,127 --> 00:09:02,360
دیگ بخار دارند؟ کجا؟
286
00:09:02,429 --> 00:09:04,028
در زیرزمین شما، بعدی
به دیگ واقعی
287
00:09:04,130 --> 00:09:05,096
شیرین!
288
00:09:05,165 --> 00:09:06,598
تنها کاری که باید انجام دهم این است که کارت اعتباری بگیرم،
289
00:09:06,700 --> 00:09:07,699
گرفتن پیش پرداخت نقدی،
290
00:09:07,767 --> 00:09:09,767
و سوار عمویم بشم
طرح سایه دار ثروتمند شدن
291
00:09:09,870 --> 00:09:11,703
اوه! دوستت دارم
292
00:09:11,805 --> 00:09:13,438
[آه می کشد]
293
00:09:13,506 --> 00:09:16,474
بسیار خوب، JTP منهای جف.
294
00:09:16,576 --> 00:09:17,709
JTP منهای جف!
295
00:09:17,811 --> 00:09:20,278
حالا آن ثروت جنون آمیز
بر ما باریده خواهد شد،
296
00:09:20,380 --> 00:09:23,281
بسیار مهم است که ما هوشمند شویم
تصمیم گیری در مورد نحوه خرج کردن آن
297
00:09:23,383 --> 00:09:25,116
من قصد دارم آن کار "داستان اردک" را انجام دهم
298
00:09:25,218 --> 00:09:27,085
جایی که من به یک شیرجه می زنم
کوهی از سکه های طلا
299
00:09:27,153 --> 00:09:28,987
من نمی توانم تصمیم بگیرم که آیا من یک قیمت می خواهم
300
00:09:29,055 --> 00:09:30,788
یا ساقی که کارهای بیده انجام می دهد.
301
00:09:30,891 --> 00:09:31,856
این یک تصمیم خصوصی است برادر.
302
00:09:31,958 --> 00:09:33,491
یه خبر بزرگ بچه ها
303
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
من تمام پول نقد شما را جمع کردم
در این سرمایه گذاری عالی
304
00:09:36,229 --> 00:09:38,897
این یک شرکت الکترونیکی است،
و وسایل کامپیوتری می فروشند.
305
00:09:38,999 --> 00:09:40,064
- امتیاز!
- وال استریت!
306
00:09:40,166 --> 00:09:42,200
- داو جونز!
- من هنوز تمام نشده ام.
307
00:09:42,269 --> 00:09:46,604
از امروز صبح، ما
سهام 25 واحد افزایش یافته است.
308
00:09:46,673 --> 00:09:48,406
این خوب است یا وحشتناک؟
309
00:09:48,508 --> 00:09:49,607
به ما بگویید چگونه احساس کنیم.
310
00:09:49,709 --> 00:09:51,109
پولمان را چهار برابر کردیم. ما ثروتمندیم!
311
00:09:51,211 --> 00:09:53,444
ما ثروتمندیم، ما ثروتمندیم، ما ثروتمندیم!
312
00:09:53,546 --> 00:09:54,512
به جز بری
313
00:09:54,614 --> 00:09:55,813
چون پدرت چک را بیرون کشید،
314
00:09:55,916 --> 00:09:57,181
- چمباتمه میزنی
- چی؟!
315
00:09:57,284 --> 00:09:59,117
اکثر ما ثروتمند هستیم،
اکثر ما ثروتمند هستیم!
316
00:09:59,219 --> 00:10:00,251
این دیوانه کننده است.
317
00:10:00,353 --> 00:10:01,786
چطور تونستی به من پشت کنی؟
318
00:10:01,888 --> 00:10:04,522
حدس میزنم چون ما هستیم
اکنون میلیونر هستید و نیستید.
319
00:10:04,624 --> 00:10:07,258
بله، ما نداریم
که دیگر مشترک است،
320
00:10:07,360 --> 00:10:09,727
- میدونی
- اما این به معنای واقعی کلمه اتفاق افتاد.
321
00:10:09,829 --> 00:10:12,297
چانه بالا، غنچه. من همیشه هستم
عمویت می شود
322
00:10:12,399 --> 00:10:14,499
منظورم این است که من ممکن است شما را اینطور نبینم
خیلی الان که مثل خدا ثروتمندم
323
00:10:14,601 --> 00:10:16,501
و شما فقط تعدادی هستید
زباله طبقه متوسط
324
00:10:16,603 --> 00:10:18,169
بابام خیلی مرده!
325
00:10:18,271 --> 00:10:19,170
آیا نمی توانید این کار را انجام دهید؟
326
00:10:19,272 --> 00:10:20,672
ما الان که پولدار شدیم جیغ نمیزنیم.
327
00:10:22,776 --> 00:10:24,342
من از طبقه متوسط هستم!
328
00:10:24,444 --> 00:10:28,079
[گریه بلند]
329
00:10:29,621 --> 00:10:31,799
بعد از اینکه مامانم رو کره نکردم،
330
00:10:31,963 --> 00:10:34,715
وقت خواهرم بود
تا خودش مشکل را حل کند.
331
00:10:34,750 --> 00:10:36,925
سلام آیا شما به سمت
اولین بانک ملی؟
332
00:10:37,027 --> 00:10:38,126
اوم، آره؟
333
00:10:38,195 --> 00:10:40,528
چون به معنای واقعی کلمه می توانم
ده ها ثانیه از شما صرفه جویی می کند
334
00:10:40,597 --> 00:10:42,831
با دست زدن به همه شما
مسائل مهم بانکی
335
00:10:42,933 --> 00:10:44,032
اینجا سر این میز تاشو
336
00:10:44,101 --> 00:10:46,101
نهمین بانک ملی؟ آیا این یک چیز است؟
337
00:10:46,169 --> 00:10:47,502
حتما هست شاید نهم باشیم،
338
00:10:47,571 --> 00:10:49,738
اما ما همیشه خود را قرار می دهیم
مشتریان ابتدا در این بانک
339
00:10:49,840 --> 00:10:51,406
نه در واقع یک بانک، نه بیمه شده FDIC.
340
00:10:51,475 --> 00:10:53,675
مهم نیست به اعتبار نیاز دارم
کارت، و من یک کارت سریع نیاز دارم.
341
00:10:53,744 --> 00:10:55,777
به طور معمول، حدود دو هفته طول می کشد.
342
00:10:55,879 --> 00:10:58,446
اما می بینم که نیستی
به هر دلیل عجیب اینجاست
343
00:10:58,548 --> 00:10:59,948
- قطعا نه.
- خب اسمت چیه؟
344
00:11:00,016 --> 00:11:03,218
این ... اوه ...
345
00:11:03,286 --> 00:11:05,120
ببینید، مردم این کار را نمی کنند
معمولا تا این حد مکث کنید
346
00:11:05,188 --> 00:11:06,788
در اساسی ترین سوالی که وجود دارد
347
00:11:06,890 --> 00:11:08,790
بورلی است. بورلی گلدبرگ.
348
00:11:08,859 --> 00:11:11,826
عالی، بورلی یک لحظه لطفا
349
00:11:11,895 --> 00:11:13,194
هولا چگونه است؟
350
00:11:13,263 --> 00:11:16,498
Es Juan Calabasas en la
oficina de Jenkintown.
351
00:11:16,600 --> 00:11:18,166
به نفع شماست.
352
00:11:18,235 --> 00:11:21,069
آیا بورلی گلدبرگ مجرم است؟
353
00:11:21,138 --> 00:11:24,105
بونو! بوئنو، بوئنو. خیلی لطف دارد.
354
00:11:24,141 --> 00:11:27,509
بورلی، من یک خبر عالی دارم.
اعتبار شما عالی است،
355
00:11:27,611 --> 00:11:29,577
بنابراین من فقط باید یک شناسه عکس ببینم.
356
00:11:29,646 --> 00:11:33,414
آره، اوم...
357
00:11:35,018 --> 00:11:37,118
- عجله کن لطفا
- اوه، آنجاست.
358
00:11:37,220 --> 00:11:38,820
خوب، انگشت شست شما روی نام کوچک است،
359
00:11:38,922 --> 00:11:40,555
اما من می توانم شما را ببینم
نام خانوادگی گلدبرگ است،
360
00:11:40,624 --> 00:11:41,990
پس بیایید آن کارت اعتباری را برای شما بگیریم.
361
00:11:42,092 --> 00:11:43,024
عالیه عالیه
362
00:11:43,093 --> 00:11:45,560
و من می خواهم پیش پرداخت نقدی بگیرم
363
00:11:45,629 --> 00:11:47,262
با اریکا گلدبرگ.
364
00:11:47,364 --> 00:11:49,164
هر چه نیاز داری، بورلی.
365
00:11:49,266 --> 00:11:50,865
بونو.
366
00:11:50,967 --> 00:11:52,567
همینه بابا
367
00:11:52,669 --> 00:11:54,702
"E.T." بازی ویدیویی فرود آمد.
368
00:11:54,771 --> 00:11:56,638
- برو کنار
- میدونستم اینو میگی
369
00:11:56,706 --> 00:11:59,407
به همین دلیل من یک غذای خوشمزه درست کردم
دنباله قطعات ریس
370
00:11:59,509 --> 00:12:01,242
برای پرت کردن حواس شما در حین بازی
371
00:12:01,311 --> 00:12:02,911
لعنتی، داری باعث میشی خم بشم
372
00:12:02,979 --> 00:12:04,946
اما من نمی توانم متوقف شوم!
373
00:12:05,048 --> 00:12:07,348
[می خندد]
374
00:12:07,450 --> 00:12:08,817
این بود...
375
00:12:08,919 --> 00:12:11,953
لحظه پرفروش
با یک بازی ساز افسانه ای آشنا شدم.
376
00:12:12,022 --> 00:12:14,088
به این گرافیک های عالی نگاه کن، Lucky.
377
00:12:14,157 --> 00:12:16,324
آتاری کلاسیک. بیایید این کار را انجام دهیم.
378
00:12:16,426 --> 00:12:18,993
رفیق، به E.T نگاه کن. برو ... آهسته
379
00:12:19,062 --> 00:12:20,762
او به آرامی حرکت می کند.
380
00:12:20,831 --> 00:12:21,930
اوه، در یک گودال کوچک در آنجا افتاد.
381
00:12:21,998 --> 00:12:23,464
چیز مهمی نیست. من او را بیرون می آورم.
382
00:12:23,567 --> 00:12:25,400
مم لعنتی!
383
00:12:25,502 --> 00:12:26,601
توپ ها!
384
00:12:26,703 --> 00:12:28,303
جدی!
385
00:12:28,405 --> 00:12:29,537
دوباره نه!
386
00:12:29,639 --> 00:12:30,972
چگونه E.T. قرار است به خانه برسد
387
00:12:31,041 --> 00:12:32,473
اگر او مدام در این چاله ها سقوط کند؟
388
00:12:32,576 --> 00:12:34,843
من فقط در گودال مردم. E.T. مرده است
389
00:12:34,945 --> 00:12:37,445
اوه! هیچ کدوم از این فیلم نیست!
390
00:12:37,547 --> 00:12:40,181
پدر، من آمده ام
پولی که به من بدهکاری
391
00:12:40,283 --> 00:12:42,851
من آن را در هزار می گیرم
اسکناس های دلاری برو!
392
00:12:42,953 --> 00:12:44,118
این در مورد چیست؟
393
00:12:44,187 --> 00:12:46,754
سهام ماروین به پایان رسید
سقف و من جک گرفتم!
394
00:12:46,823 --> 00:12:48,590
خوب، من آن را ندیدم.
395
00:12:48,692 --> 00:12:51,059
خب، حتی یک ساعت خراب
دو بار در روز درست است
396
00:12:51,127 --> 00:12:53,194
این ربطی نداره
با گفتن زمان انجام دهید!
397
00:12:53,263 --> 00:12:54,362
ببین من فقط چکت رو گرفتم
398
00:12:54,431 --> 00:12:55,730
چون سعی میکردم ازت محافظت کنم
399
00:12:55,832 --> 00:12:57,031
از چی؟!
400
00:12:57,133 --> 00:12:59,734
داشتن یک زندگی شگفت انگیز با
یک ساندویچ سرآشپز شخصی
401
00:12:59,803 --> 00:13:01,135
و کلاه بالایی از الماس؟
402
00:13:01,204 --> 00:13:03,872
به من اعتماد کن، تو نمی خواهی
زندگی دیوانه وار ماروین را تجربه کن
403
00:13:03,940 --> 00:13:05,773
اوه، زندگی خسته کننده قدیمی شما بسیار عالی است.
404
00:13:05,876 --> 00:13:07,442
- من شکایتی ندارم.
- باید!
405
00:13:07,510 --> 00:13:10,044
تنها کاری که انجام می دهید این است که بلند شوید
شلوارت، تلویزیون تماشا کن،
406
00:13:10,146 --> 00:13:11,846
و یک دسته از
بچه های ناسپاس و افتضاح
407
00:13:11,948 --> 00:13:13,748
شما یکی از آن بچه های ناسپاس هستید.
408
00:13:13,850 --> 00:13:15,683
داری به خودت توهین میکنی احمق!
409
00:13:15,752 --> 00:13:20,688
نکته این است که آخرین چیزی که می خواهم این است
یه زندگی رقت انگیز مثل تو
410
00:13:20,790 --> 00:13:22,790
پس این احساس شماست.
411
00:13:22,859 --> 00:13:25,493
خوب اینجا.
412
00:13:25,595 --> 00:13:26,694
آن را بگیرید.
413
00:13:26,796 --> 00:13:28,830
و به این فکر کنم که قرار است ایگلز را بخرم
414
00:13:28,932 --> 00:13:31,099
و اجازه دهید شما یک لگد
گل میدان در هر بازی
415
00:13:31,167 --> 00:13:32,734
مرا ثروتمند کن!
416
00:13:32,802 --> 00:13:35,403
Big Tasty بازگشته است، عزیزم!
امیدوارم دیر نشده باشه
417
00:13:35,472 --> 00:13:36,938
بنابراین شما 100 میلیون دلار درآمد ندارید،
418
00:13:37,007 --> 00:13:38,606
شما 50 دلار درآمد دارید، اصلاً مهم است؟
419
00:13:38,708 --> 00:13:39,908
اینطور نیست!
420
00:13:40,010 --> 00:13:42,410
مرا ثروتمند کن! یعنی 500 دلار.
421
00:13:42,479 --> 00:13:44,646
می توانید آن را تبدیل کنید
3000 دلار در 5 ساعت؟
422
00:13:44,714 --> 00:13:46,180
مطمئنا اگر چیزی هست
من در مورد سهام می دانم،
423
00:13:46,283 --> 00:13:47,615
این است که آنها هستند
همیشه بالا می رود، درست است؟
424
00:13:47,684 --> 00:13:49,350
اوم، من فکر نمی کنم شما
اصول را درک کنید
425
00:13:49,419 --> 00:13:50,785
- نحوه عملکرد اقتصاد
- باپ-باپ!
426
00:13:50,854 --> 00:13:52,820
پس این چه شرکت عالی است
که ما در آن سرمایه گذاری می کنیم؟
427
00:13:52,889 --> 00:13:55,089
آنها این الکترونیک را می فروشند
چیزهای کامپیوتری
428
00:13:55,191 --> 00:13:56,658
و دقیقاً "چیزها" چیست؟
429
00:13:56,760 --> 00:13:58,259
به آنها آتاریس می گویند،
430
00:13:58,361 --> 00:14:00,828
و این برای "مطمئن" ژاپنی است.
431
00:14:00,897 --> 00:14:03,531
بله، سلام، تمام سهام آتاری را بخرید.
432
00:14:03,600 --> 00:14:05,300
انجامش بده متشکرم، جسیکا.
433
00:14:05,402 --> 00:14:07,869
آتاری؟ چرا آنقدر آشنا به نظر می رسد؟
434
00:14:07,938 --> 00:14:11,506
و در اخبار مالی،
سهام آتاری ضربه خورده است
435
00:14:11,574 --> 00:14:14,309
به دلیل فروش ضعیف
"E.T" است. بازی ویدیویی.
436
00:14:14,377 --> 00:14:15,944
این خوب نیست.
437
00:14:16,012 --> 00:14:18,546
افسانه می گوید همه را دفن می کنند
نسخه های فروخته نشده در بیابان
438
00:14:18,648 --> 00:14:21,449
چرا به ما نگفتی
در مورد آن بازی، نرد؟
439
00:14:21,551 --> 00:14:23,885
به معنای واقعی کلمه همه چیز است
من در مورد صحبت کردم!
440
00:14:23,954 --> 00:14:25,620
میدونی وقتی حرف میزنی ما گوش نمیدیم
441
00:14:25,689 --> 00:14:27,689
راست میگه این همه تقصیر شماست
442
00:14:27,757 --> 00:14:30,258
- بگیرش!
- حالا من پول بیشتری بدهکارم.
443
00:14:30,360 --> 00:14:31,793
چطور به من اجازه دادی این کار را انجام دهم، جف؟
444
00:14:31,895 --> 00:14:34,028
من؟! تنها چیزی که می خواستم این بود که با هم بمانیم،
445
00:14:34,130 --> 00:14:34,896
اما فایده چیست؟
446
00:14:34,998 --> 00:14:35,897
اعتبار شما در خرچنگ است.
447
00:14:35,999 --> 00:14:37,131
اکنون ما هرگز از پس خرید خانه اولیه نخواهیم رفت.
448
00:14:37,233 --> 00:14:38,533
شروع خانه؟
449
00:14:38,601 --> 00:14:40,735
فکر می کردم زندگی می کنیم
چند سال در شهر
450
00:14:40,804 --> 00:14:42,904
میدونی، تشک روی زمین
مثل هنرمندان جوان گرسنه
451
00:14:43,006 --> 00:14:44,238
ما حتی نمی توانیم قاب تخت را بخریم؟
452
00:14:44,341 --> 00:14:45,306
این زندگی نیست!
453
00:14:45,408 --> 00:14:46,274
من میرم چشم پزشک
454
00:14:46,376 --> 00:14:47,575
من نیاز به یک خواب خوب دارم.
455
00:14:47,677 --> 00:14:49,477
اوه، پس تو فقط می روی
تا کارت را بالاتر از من بگذاری؟
456
00:14:49,579 --> 00:14:51,212
سر شما همیشه در
دفتر، جفری.
457
00:14:51,281 --> 00:14:53,481
چرا منو انتخاب میکنی؟!
من برای شما ساعت گذاشتم!
458
00:14:53,583 --> 00:14:55,483
هی، راست می گوید، اریکا. او سخت کار می کند.
459
00:14:55,585 --> 00:14:56,417
از پشتش خارج شو
460
00:14:56,486 --> 00:14:57,719
با او طرف نشوید.
461
00:14:57,787 --> 00:15:00,488
به خاطر تو مجبور شدم
کارت اعتباری مکزیکی بگیرید
462
00:15:00,557 --> 00:15:01,456
به نام مامانم
463
00:15:01,558 --> 00:15:04,025
- چیکار کردی؟!
- مامان! سلام!
464
00:15:04,127 --> 00:15:05,293
قبل از اینکه عصبانی بشی،
465
00:15:05,395 --> 00:15:06,794
فقط به یاد داشته باشید که
بورلی جدید فوق العاده سرد است
466
00:15:06,863 --> 00:15:08,496
و مخلوط نمی شود
وقتی بچه هایش خراب می کنند
467
00:15:08,598 --> 00:15:12,133
اوه، تو منو قاطی کردی
وقتی هویت مرا دزدیدی!
468
00:15:12,235 --> 00:15:13,735
این فقط به این دلیل است که عموی بی حال من
469
00:15:13,837 --> 00:15:16,170
به من وعده ثروت در یک
راه سریع و غیر واقعی
470
00:15:16,272 --> 00:15:18,339
چطور جرات کردی نام خوب من را تحقیر کنی
471
00:15:18,441 --> 00:15:19,674
من یک دیگ بخار معتبر را اداره می کنم
472
00:15:19,776 --> 00:15:21,476
در زیرزمین با
یک مشتری نوجوان
473
00:15:21,578 --> 00:15:23,644
میدونی چیه؟ من ندارم
تا خودم را برای شما توضیح دهم
474
00:15:23,747 --> 00:15:24,545
من خیلی از اینجا خارج شده ام!
475
00:15:24,647 --> 00:15:27,215
نه! نه! هیچ کس ترک نمی کند!
476
00:15:27,317 --> 00:15:29,951
تشکر-[bleep]- دادن است!
477
00:15:30,053 --> 00:15:31,753
سلام
478
00:15:31,855 --> 00:15:33,454
همه چیز در اینجا به نوعی متشنج به نظر می رسید،
479
00:15:33,556 --> 00:15:35,123
بنابراین ما فهمیدیم که منتظر آن هستیم.
480
00:15:37,175 --> 00:15:39,919
روز شکرگزاری ما
بالاخره رسید.
481
00:15:40,078 --> 00:15:41,591
و در سنت واقعی گلدبرگ،
482
00:15:41,736 --> 00:15:43,451
شروع خوبی نداشت.
483
00:15:43,553 --> 00:15:45,053
یوهو! [جنگ زدن شیشه]
484
00:15:45,155 --> 00:15:46,588
چرا دور میز نرویم
485
00:15:46,656 --> 00:15:48,890
و همه یک چیز می گویند
که سپاسگزارش هستید
486
00:15:48,959 --> 00:15:51,860
میشه یکی بفرسته
بوقلمون به سرسرا؟
487
00:15:51,928 --> 00:15:55,029
من از دخترم ممنونم
اصلا تغییر نکرده است
488
00:15:55,098 --> 00:15:56,264
از زمان رفتن به دانشگاه
489
00:15:56,333 --> 00:15:58,366
اون هنوز همونه
همانطور که او همیشه بوده است
490
00:15:58,468 --> 00:15:59,300
وای
491
00:15:59,369 --> 00:16:00,835
سایه دار و خودخواه.
492
00:16:00,904 --> 00:16:03,571
صدف؟! ما صدف داریم؟!
493
00:16:03,673 --> 00:16:05,507
این چه نوع شکرگزاری است؟
494
00:16:05,575 --> 00:16:08,143
خوب، من متشکرم
مادرم که مرا رها کرد
495
00:16:08,211 --> 00:16:10,512
برای همین رفتم
به عموی مسخره ام
496
00:16:10,614 --> 00:16:12,347
خب، من از موری ممنونم،
497
00:16:12,415 --> 00:16:14,415
که به بچه هایش یاد داد به من بی احترامی کنند
498
00:16:14,518 --> 00:16:15,583
به اندازه او!
499
00:16:15,652 --> 00:16:18,319
خب من ممنونم
برای برادر احمقم
500
00:16:18,388 --> 00:16:21,589
که پسرم را از ریل خارج کرد
آینده در کمتر از 12 ساعت!
501
00:16:21,658 --> 00:16:22,891
لطفا این سنت سرگرم کننده را تغییر ندهید
502
00:16:22,993 --> 00:16:24,159
به چیزی زشت و کینه توز
503
00:16:24,261 --> 00:16:25,894
خوب، من از پدرم سپاسگزارم،
504
00:16:25,996 --> 00:16:28,096
که می خواهد من لنگ باشم
و مثل او خسته کننده
505
00:16:28,165 --> 00:16:30,865
- لطفا!
- و من از پسر احمقم سپاسگزارم،
506
00:16:30,967 --> 00:16:32,400
که به من توهین می کند
507
00:16:32,469 --> 00:16:34,202
حتی اگر من فقط سعی می کنم به او کمک کنم.
508
00:16:34,271 --> 00:16:35,937
و من ممنونم... خفه شو!!
509
00:16:36,006 --> 00:16:38,806
واقعا فکر کردی من نیستم
می خواهید در مورد آن بدانید؟
510
00:16:38,909 --> 00:16:42,277
[مشاهده نامشخص]
511
00:16:42,345 --> 00:16:45,313
اوه، نه، مرد غول پیکر
تمام بوقلمون را می خورد!
512
00:16:45,415 --> 00:16:46,881
حتی به من هم نرسید!
513
00:16:46,983 --> 00:16:48,416
به همین دلیل شما را به جایی دعوت نمی کنم!
514
00:16:48,485 --> 00:16:51,019
میدونی که من نیاز دارم
جریان ثابت پروتئین!
515
00:16:51,121 --> 00:16:53,021
حالا یکی یه چیز خوب بگه!
516
00:16:53,123 --> 00:16:54,189
-ممنونم...
- [غرغر می کند]
517
00:16:54,291 --> 00:16:56,357
دور پشت سر بزن
518
00:16:56,426 --> 00:16:58,126
چیزی در را مسدود کرده است.
519
00:16:58,228 --> 00:17:01,362
من هستم! برو به اطراف!
520
00:17:01,431 --> 00:17:03,398
اونجا، در صدای تق تق
از بحث همه،
521
00:17:03,466 --> 00:17:05,033
خانواده من شروع به درک کردند
522
00:17:05,101 --> 00:17:09,204
شاید آنها فراموش کرده بودند
چیزهایی که بیشترین اهمیت را دارند.
523
00:17:09,272 --> 00:17:12,707
خوش شانس برای خواهرم، نه
همه آن روز انجام دادند.
524
00:17:12,809 --> 00:17:14,008
جف، این چیست؟
525
00:17:14,077 --> 00:17:15,343
پول من بار میتسوا.
526
00:17:15,412 --> 00:17:17,779
باید کافی باشد
برای پس دادن مامانت
527
00:17:17,881 --> 00:17:19,380
وای، شما این کار را برای من انجام می دهید؟
528
00:17:19,449 --> 00:17:20,682
البته.
529
00:17:20,750 --> 00:17:22,684
اریکا، من می خواهم از او مراقبت کنم
تو تا آخر عمر
530
00:17:22,786 --> 00:17:24,919
و من می خواهم از شما مراقبت کنم.
531
00:17:25,021 --> 00:17:26,654
به همین دلیل است که نمی توانم این را تحمل کنم.
532
00:17:26,723 --> 00:17:27,922
جدی؟
533
00:17:27,991 --> 00:17:30,258
من قرار نیست داشته باشم
یکی دوباره منو وثیقه میده
534
00:17:30,360 --> 00:17:31,926
این به من بستگی دارد که آن را درست کنم.
535
00:17:31,995 --> 00:17:35,830
یعنی اگه مامانم بتونه بشه
یک فرد بهتر، پس من هم می توانم.
536
00:17:35,932 --> 00:17:38,833
عجب این واقعاً مسئول است
537
00:17:38,902 --> 00:17:40,835
و به نوعی شنیدن آن عجیب است
از دهانت بیرون می آید
538
00:17:40,904 --> 00:17:42,503
اما من آن را دوست دارم.
539
00:17:42,606 --> 00:17:44,906
آره منم همینطور
540
00:17:47,277 --> 00:17:48,676
برای ثبت،
541
00:17:48,745 --> 00:17:51,346
من تمام تشک را انجام می دهم
روی زمین برای شما
542
00:17:51,414 --> 00:17:54,849
برای ثبت، من هرگز
جدا شدن از تو
543
00:17:54,918 --> 00:17:57,919
? و من فکر می کنم که می شود
طولانی، طولانی باشد؟
544
00:17:57,988 --> 00:18:02,357
آن روز، اریکا متوجه شد
وقت آن بود که خودش بایستد.
545
00:18:02,459 --> 00:18:03,958
و بعد از همه چیز،
546
00:18:04,060 --> 00:18:08,329
پدرم آماده قدم گذاشتن بود
تا به ماروین دست بدهد.
547
00:18:08,431 --> 00:18:09,964
هی
548
00:18:10,066 --> 00:18:11,666
من به سهامم ضربه زدم،
549
00:18:11,735 --> 00:18:14,002
بنابراین فکر کردم که تاکسی های هاب خود را گرو بگذارم.
550
00:18:14,104 --> 00:18:15,803
? مرد موشکی، در حال سوختن
فیوزش اینجا تنهاست؟
551
00:18:15,905 --> 00:18:17,405
نکن. اینجا.
552
00:18:21,044 --> 00:18:23,077
چی، میخوای بازار بازی کنی؟
553
00:18:23,179 --> 00:18:24,112
نگهش دار
554
00:18:24,180 --> 00:18:26,114
روز شکرگزاری مبارک.
555
00:18:26,216 --> 00:18:27,782
مور-من...
556
00:18:27,884 --> 00:18:29,951
اوه، متشکرم!
557
00:18:30,053 --> 00:18:32,320
اوه، خیلی ممنون! متشکرم.
558
00:18:32,422 --> 00:18:35,256
در آن لحظه، برادر من
دیدم که بهترین زندگی
559
00:18:35,325 --> 00:18:38,559
لزوماً پر زرق و برق ترین زندگی نبود.
560
00:18:38,662 --> 00:18:40,528
اوه
561
00:18:40,630 --> 00:18:43,298
فقط عمو ماروین را نجات دادی؟
562
00:18:43,366 --> 00:18:46,801
آره او خانواده است این کاری است که ما انجام می دهیم.
563
00:18:46,903 --> 00:18:49,203
خوب، من نمی خواهم آن مرد باشم
564
00:18:49,306 --> 00:18:51,572
که همیشه باید نجاتش بدی
565
00:18:51,675 --> 00:18:53,508
می خواهی چه کسی باشی؟
566
00:18:53,576 --> 00:18:54,742
شما
567
00:18:54,844 --> 00:18:58,346
? تا لمس پایین می آورد
من دور دوباره برای پیدا کردن؟
568
00:18:58,448 --> 00:19:01,582
? من اون مردی نیستم که اونا
فکر می کنی من در خانه هستم؟
569
00:19:01,685 --> 00:19:03,885
? اوه، نه، نه، نه؟
570
00:19:03,953 --> 00:19:07,288
فکر کنم این مال تو باشه
571
00:19:07,390 --> 00:19:09,691
نهمین بانک ملی.
572
00:19:09,793 --> 00:19:12,126
باید فوراً آن را قطع کنید.
573
00:19:12,195 --> 00:19:13,494
خوب، این یک شروع خواهد بود.
574
00:19:13,596 --> 00:19:14,829
من می دانم.
575
00:19:14,898 --> 00:19:17,332
به همین دلیل است که من می خواهم
یک کار مطالعه برای جبران شما
576
00:19:17,400 --> 00:19:20,068
و مطمئنم خیلی طول میکشه
وقت آن است که مرا ببخشی،
577
00:19:20,170 --> 00:19:21,336
ولی قول میدم...
578
00:19:21,438 --> 00:19:22,837
من شما را می بخشم.
579
00:19:22,939 --> 00:19:24,005
واقعا؟
580
00:19:24,107 --> 00:19:25,873
میدونم چی گفتم
581
00:19:25,975 --> 00:19:27,775
موضوع این است که
582
00:19:27,844 --> 00:19:30,478
من همیشه می خواهم
برای ورود و نجات شما
583
00:19:30,547 --> 00:19:32,146
اما من فکر می کنم که هر دو ما در نهایت می دانیم،
584
00:19:32,215 --> 00:19:33,548
به هیچ کدام از ما کمک نمی کند.
585
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
بهت افتخار میکنم مامان
586
00:19:35,885 --> 00:19:38,186
شما واقعاً در حال تلاش برای تغییر هستید.
587
00:19:38,288 --> 00:19:39,954
به نوعی باعث می شود که من نیز بخواهم تغییر کنم.
588
00:19:40,023 --> 00:19:41,989
میدونی این کل
چیزی مرا به فکر واداشته است
589
00:19:42,058 --> 00:19:43,958
شاید تعدادی وجود داشته باشد
چیزهای این خانواده
590
00:19:44,060 --> 00:19:45,460
که هرگز نباید لمس شود
591
00:19:45,562 --> 00:19:46,861
مثل چی؟
592
00:19:46,963 --> 00:19:49,397
? و من فکر می کنم که می شود
طولانی مدت باشد؟
593
00:19:49,499 --> 00:19:52,567
و بنابراین، ما برگشتیم به
روز شکرگزاری معمول ما.
594
00:19:52,669 --> 00:19:55,937
وقتی به خانواده ام فکر می کنم
دور آن میز نشسته،
595
00:19:56,039 --> 00:19:58,539
همه با هم
شاد و سلامت...
596
00:19:58,641 --> 00:20:03,077
آنها بهترین دوران زندگی من بودند.
597
00:20:03,179 --> 00:20:05,113
حقیقت این است که من نتوانستم آن را ببینم،
598
00:20:05,215 --> 00:20:08,783
اما آنها ثروتمندترین هستند
خاطراتی که از آنها بسیار سپاسگزارم.
599
00:20:08,885 --> 00:20:13,621
[مکالمه نامشخص]
600
00:20:13,723 --> 00:20:16,306
_
601
00:20:20,067 --> 00:20:22,331
_
602
00:20:22,665 --> 00:20:23,965
آره [می خندد]
603
00:20:25,008 --> 00:20:27,480
اوه، سلام خانم گلدبرگ.
برای کارت اعتباری دیگر برگشته اید؟
604
00:20:27,545 --> 00:20:30,155
شاید یک وام کسب و کار کوچک؟
من می دانم که شما برای آن خوب هستید.
605
00:20:30,190 --> 00:20:31,605
چرت و پرت را قطع کن من و تو هر دو می دانیم
606
00:20:31,707 --> 00:20:34,074
که من بورلی نیستم و
شما یک بانک قانونی نیستید
607
00:20:34,176 --> 00:20:36,910
- این حساب را لغو کنید.
- البته. من خوشحال خواهم شد.
608
00:20:37,012 --> 00:20:38,879
اوه اسنف کوچولو اینجا
609
00:20:38,981 --> 00:20:41,181
اوه، شما این را با نهم ملی باز کردید.
610
00:20:41,283 --> 00:20:43,250
همانطور که می بینید، این ما نیستیم.
611
00:20:43,352 --> 00:20:45,052
حالا کاری که او می گوید را انجام دهید!
612
00:20:45,154 --> 00:20:46,386
مامان فکر کردم گفتی
613
00:20:46,488 --> 00:20:48,655
که قرار نبود
وارد شو و دیگر مرا نجات بده
614
00:20:48,757 --> 00:20:50,824
من می دانم. اما نام مامان در آن کارت است،
615
00:20:50,926 --> 00:20:53,026
پس مامان این آخرین سواری را خواهد برد.
616
00:20:53,128 --> 00:20:55,529
خوب، می بینم که منظور شما تجارت است.
617
00:20:55,631 --> 00:20:58,398
و متاسفانه مال من بسته است!
618
00:20:58,399 --> 00:21:03,100
همگام سازی و تصحیح شده توسط YesCool
www.addic7ed.com
619
00:21:03,150 --> 00:21:07,700
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0